La clase de holandes

Holaa

Last wednesday Aique and Andrea had their first Dutch lesson. Marieke and Roos thought it would be nice to join them and see how they learn their language. 

First we met the teacher, who was the brother-in-law of a music teacher, Klaas van Leeuwen.

He came from the western part of Holland so there was immediately some differences in the use of language between him and Roos and Marieke. 

So Andrea and Aique started with the pronunciation of the different consonants and vowels. 

Aique says: "The first time was difficult, but when hear you it more often you are getting used to the pronunciation. Then we started to learn some words that I can't pronounce, but with the help of Marieke, Roos and Klaas i learned how to pronounce these words, like 'tuin' which means jardin. later i  learned some very usefull sentences, like 'hoe heet jij?' (como te llamas) and 'waar woon jij?' (donde vives). After all i thought dutch is a very difficult language for spanish people, because we have a different way of pronouncing words." 

Marieke thought it was a lot of fun to help Aique and Andrea. She also liked to see how her native language is taught to people who dont know anything of Dutch. 

So everyone liked the Dutch lesson very much and already learned a lot of new things. We are looking forward to the next lesson!

~

El miercoles pasado Aique y Andrea tuvieron su primera clase de holandes. Marieke y Roos creyeron que seria divertido participar en la clase y observar como ellos aprenden su idioma.

Primero nosotros conocimos al profesor, que era el cuñado de la profesora de musica, Klaas Van Leeuwen.

Él procede del oeste de Holanda, por lo que hubo inmediatamente algunas diferencias entre el uso de la lengua de Roos y Marieke y Klaas.

Asi que Andrea y Aique empezaron con la pronunciacion de las diferentes consonantes y vocales.

Aique dijo: "La primera vez fue dificil, pero cuando lo oyes mas a menudo coges mejor la pronunciacion. Despues nosotros empezamos a aprender algunas palabras que no se pueden pronunciar, pero con la ayuda de Marieke,Roos y Klaas yo aprendi como pronunciar estas palabras, como 'tuin' que significa jardin. Despues yo aprendi algunas oraciones muy utiles, como 'hoe heet jij?' (como te llamas) y 'waar woon jij?' (donde vives). Despues de todo esto llegue a la conclusion de que el holandes es un idioma muy dificil para los españoles, porque tenemos otra forma de pronunciar las palabras.

Marieke creyo que fue muy divertido ayudar a Aique y Andrea. Les gusto mirar tambien, como su idioma es aprendido por otras personas, quienes no saben nada de holandes. 

Entonces a nosotros nos gusto mucho la clase de holandes y aprendimos muchas cosas nuevas. Esperamos la proxima clase de holandes.

Aique and Marieke